Waghham : ترجمة Joey Michael : تدقيق Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا يا حلوين
!كُلُّه لأنّي
...كُلُّه لأنّي
!كُلُّه لأنّي
...كُلُّه لأنّي
!كُلُّه لأنّي تخلّيتُ عنها
...أجل
.[إنَّهُ خطأُك، يا [يو - كُن
هل... تخلّيتُ عنها؟
هل تخلّيتُ عن شخصٍ مُجدّدًا؟
،إن كانَ شيئًا أستطيعُ نيله
.لكُنتُ سأسعى لنيله
،إن كانَ شيئًا لا أستطيعُ نيله
.لما رغبتُ بهِ أساسًا
.إن كانت معركة أستطيع الفوز بها، لكافحتُ من أجلِ النصر
.إن كانت معركة أعرفُ بأنّي سأخسرُها، لتجنبتُها مُنذُ البداية
،والآن عندما أُفكّر بالأمر
.لطالما أُنهي الأمور بهذه الطريقة
.أنا أيضًا، أُرتّبُهُم بعناية
.الإنتروبي: تعني الإعتلاج وهي كلمة يونانية بمعنى "تحوّل،" وهي مفهوم هام في التحريك الحراري
".دائمًا ما يزداد الـ" الإنتروبي
.لا معنى من تقليصها على أمل زيادتها
.صحيح. أتفق معكِ في ذلك
.وأيضًا لا معنى من لقاءِ شخصٍ تعرف مُسبقًا بأنَّكَ ستنفصل عنه في النهاية
.وبما إنّي قُلتُ ذلك، أتسائل ما إن كانت ولادتي من أجل الموت لا معنى لها أيضًا
كوزي]، أحقًا لا بأسَ معك بالنسبةِ لـ[ميكي - تشان]؟]
.أجل، بالطبع
.[لا تقلقي، يا [ناغي
.ومع هذا، أشعُر بأنّي أستطيعُ أن أعيش بقية حياتي بسلام
.أشعُر بأنّي سأحلُم بذاكَ الحُلم من جديد
「و」
ماذا تُريد، يا سينباي؟
أستعودين؟
أستعودين إلى بيت [آماميا]؟
.أجل
.لأنَّهُ منزلي
.لا تذهبي
لماذا؟
.إن عُدتي، سيفعلُها مُجدّدًا
.إنَّهُ المكان الوحيد الذي يسعُني العودةَ إليه
.لن أدعكِ تذهبين إلى هُناكَ مُجدّدًا
.أرجوك، دعني
أحقًّا تُريدين العودة؟
أترغبين بإحتمال المزيد من المُعاناة؟
أأنتَ قلقٌ الآن؟
「صدق」
هل قصُّ العُشب هوايتكَ الجديدة، يا [يو]؟
....[ناغي]
.سمعتُ بالأمر
مُنذُ متى أصبحتِ خطيبة [كوزي]؟
.ببساطة فكّرتُ بأنَّ شيئًا كهذا سيكون أفضل حلّ
كذبةٌ يُمكنُ كشفَها بسهولة؟
.هذا غير مُهمّ
.نجحَ الأمر
،طالما إنَّ [ميكي - تشان] تعرفُ بأنَّ [كوزي ] يُريد الإبتعاد عنها
.الكلمات الظاهرة غير مُهمّة
.إن كانت تستطيع الرؤية من خلال قناعه، فالكلمات غير مُهمّة
.ما يختبئ خلف قناعة هي حقيقته
أهو بحاجةٍ إلى أن يُخفي حقيقته؟
.عندما كُنّا في المدرسة، كانَ [كوزي] يكُّن المشاعر ليّ
ألم تعلم؟
...لا
.هذا أمرٌ جديدٌ عليّ
.كانَ يعلم بأنّي أكُّنُ المشاعر لك
.ولهذا أختارَ البقاء صامتًا
.فهمت
.لم أتوقّع قط أنَّ زير نساء مثله يُقدّر قيمة الصداقة .لا بُدَّ من إنَّها صفته الحميدة
.ليسَ الأمرُ كذلك
.كُلُّ ما في الأمر إنَّهُ لا يُريد أن يدخُل مُنافسةً لا يستطيع ربحها
.يا للعجب! كُنتُ كذلك حينها
...[ناغي]
يا [يو]، أما زلتَ مُتشبّتًا بمُنافسةٍ من الماضي؟
.من يعرف؟ فقد نسيت بالفعل
تذكُرُ الماضي كثيرًا، أليسَ كذلك؟
.أي إنَّهُ لديه الإحساس والمعرفة بكُلِّ ما يدور من حوله
.لديَّ أعيُنُ في مؤخرة رأسي، هذا كُلُّ ما في الأمر
...وأيضًا
.لا أشعُرُ بأنَّ المُنافسةَ لها نهاية
「إلمس」
لمَ قرّرتِ أن تُخبريني بكُلِّ شيءٍ الآن؟
ما الذي تتحدّثُ عنه؟
لمَ لم تُخبريني مُسبقًا؟
.حقًا أنتَ تقولُ أشياءًا غيرَ منطقيّة
هل سيحدُثُ ذلك فرقًا إن أخبرتُكَ بذلك مُسبقًا؟
إن تحدّثتُ مُسبقًا، فهل ستفعلُ شيئًا؟
...لو أخبرتُك مُسبقًا
.تقصد أنَّها فقدت عذريتها
أكُنتَ ستأتي لتعشقَ بضاعةً مُستعملةً مثلي؟
!...هذا
.أنتَ شخصٌ قاسي
.هذا إنتقام
.إنَّهُ إنتقامٌ لأنَّكَ هجرتني
ولكن هذا طبيعي، أليسَ كذلك؟
،حتّى عندما كُنّا نعيش في الملجأ، كُنتَ تعيش مُنعزِلًا
.ناهيك عن كونكَ مُنجرفٌ في هاويةٍ من سوء الحظ
.فعلتَ كُلَّ شيءٍ بمُفردك، من البداية حتى النهاية
.ولهذا لم يكُن هُناكَ مجالًا لغريبةٍ مثلي
.أردتُكَ أن تتذوّق الألم الذي مررتُ به ولو قليلًا
.ولهذا تقرّبتُ منك
.حاولتُ أن أجعلُكَ تعشقُني
.مزّقتُ حذائي الخاصَّ بهذه
...إذًا... عندما تمَّ التنمُّر عليكِ
.كانَ يتمُّ التنمُّر عليَّ حقًّا
،إستغلّيتُ هذا الوضع لصالحي
.لأنّي فكّرتُ بأنَّ شيئًا كهذا سيُناشدُ حسّك القويَّ للعدالة
".إن إحتقرتني، سيكون بإمكانِكَ قتلي"
،هذا ما قاله لي أخي وأعطاني هذه
.في ليلة الكريسماس
.كما تعرف، هذا سحري الوقائي
.لأنّي طالما أملُكُه، أستطيعُ أن أكون حُرّةً متى أشاء
.هذا هو الشيء الوحيد الذي أبقاني مُستمرّةً في العيش
「الـ」
.[أرجوك أخبرني عن [كوزي - سان
.عليكِ أن تسأليه بنفسكِ
!لو كانَ بإستطاعتي، لما كُنتُ قلقةً جدًا
.إن عملتي بجدٍّ وحلّلتي المُشكلة، يُمكنُكِ أن تُسمّي ذلك جُهدًا
،فكّرتُ أن أبذُلَ جُهدًا
.وإستنتجتُ بأنَّ القدوم لسؤالِك هي أسرع طريقة لذلك
أعترفتِ بحُبّكِ ورُفضتِ في الحال، هااه؟
.كُنتِ محظوظةً لأنَّكِ مررتِ بمرحلةٍ بسيطةٍ من الألم
.إنًّهُ بالغ
!وأنا لستُ طفلةً أيضًا
تظهر المشاكل عندما يبدأ كلاكُما بالتطلُّع، أليسَ كذلك؟
.أظُنُّ بأنَّ [كوزي - سان] الحاليّ لا يتطلّع قُدمًا
.هو أيضًا عندهُ أعيُنٌ في مؤخرةِ رأسُه
:إنْ أردتي حقًّا مُواجهته، فتذكّري شيئًا واحدًا
.يُمكنُكِ الإعتمادَ عليه، ولكن لا تأخُذي كلمته بعين الإعتبار
لماذا؟
.لأنَّهُ كاذب
كاذب؟
.تذكّري هذا فحسب
.كوزي - سان]، ليسَ بكاذب]
إن كانَ كاذبًا حقًّا، أوليسَ الأمرُ سيكونُ أسهل إن قالَ بأنَّهُ يكرهُني؟
.لأنَّهُ صريحٌ جدًا، يسهُل كشفَ كذبه
「إتبع」
على الهاتف: من أخي. ستة أشهر مضت على صدمة قلب [كوزي-سان] في الحفل. بعدَ هذا، تقاعدَ من .النشاطاتِ المُوسيقية. ومنذُ ذلك، إنَّهُ يتعافى في بيتِه في أستراليا لا معلوماتَ أُخرى أُصدرت إلى العامّة
.على ما يبدو، لا توجد معلومات جديدة عنهُ تم الإعلان عنها
.فهمت
.[أخي قد صُدِمَ أيضًا عندما أخبرتُه بأمر [كوزي - سان
هل يعرف [هيرو - سينباي] [كوزي - سان] أيضًا؟
.[أخي أحدُّ مُعجبي [كوزي شويتشي
.[عندَ الرسم، يستمع دائمًا إلى أغاني [كوزي
حقًّا؟
.[يقول إنَّ بإستطاعته رؤية الألوان تنبعث من أصوات كمان [كوزي - سان
ألوان؟
.أجل. يقول وكأنَّ كُلَّ لونٍ في العالم قد كُبِتَ بداخله
.رُغمَ إنّي لم أفهم ما يعنيه بذلك
.أفهم ما يعنيه
هااه؟
عميقة = تبقى راسخة أو مؤثرة
.النغمات التي يعزِفُها [كوزي - سان] حيّةً جدًا، عميقةً جدًا و نقيةً جدًا
.ولكن آخر مرّة سمعتهُ يعزف، لم أرَ جميع الألوان
.شعرت... وكأنَّ أحدَّ الألوان مفقودًا
!إنتظري لحظة
رسائل
الإنترنت
الكاميرا
التطبيقات
المعلومات
الأدوات
قائمة الرسائل
إنشاء رسالة جديدة
الصندوق الوارد
المُرسلة
البحث
.قالَ من المُحتمل أنَّ [كوزي - سان] ليسَ واثقًا من أمر
،رُغمَ إنَّ الأمر قد يكون مُختلفًا من شخصٍ لآخر، إن كُنتِ لستِ واثقة"
".إضافةُ لونٍ مُحدّد قد لا يكون مُمكِنًا
.أشارَ إلى إنَّكِ لرُبَّما لن تتمكني من تلوين الأجزاء المجهولة
.هيرو - سينباي]، بالتأكيد يتكلّم بتفاخُر]
.[الكلام منقول عن [ميامورا سينباي
على الهاتف: من [ميامورا-سينباي]. لرُبَّما إنَّهُ قلقٌ حول شيءٍ ما؟ الأمرُ يختلف من شخصٍ لأخر، أن كُنتِ لستِ قلقة، يُمكنُكِ إضافةُ بعضِ الألوان. ورُبَّما من المُستحيل تلوينُ بعضِ الأجزاء إن وجِدَت الحيرة...؟
.كُلًّا من أخي و[ميامورا - سيبناي] كانا يبحثان عن ألوانِهُما المفقودة
.لرُبَّما كُنتُ كذلك أيضًا
،لا أعرف كُل تلك الأمور المعقدة
،ولكني واثقةٌ بأنَّ الجميع يُصبح مُشوش
.عندما يكتشفون بأنَّهُم سيلقون حتفهم
إن بدرَ منهُ شيئًا، فأظُنُّ بأنَّ تشويشه يعودُ .سببه إلى مُحاولة تجربة الأشياء ورميها بعيدًا
.جميع أنواع الأشياء
يرمي الأشياء بعيدًا لأنَّهُ مُشوش؟
أليسَ هُناكَ أشياءَ مُؤلمةً جدًّا إن حفظتيها بعُمق؟
إن قطعَ الظلام الذكريات
ولم يتوقّف بعد
...ما الأمر
هيمورا-كُن]؟]
.[فهمت. فالأمرُ عن [يوكو
.أجل
آوه، هل سمعتَ عن ذلك الآن؟
.ليسَ وكأنّني منعتُها من أن تُخبِرَ أحدًا، لذا كانَ من المُفترض لها أن تُكلِّمكَ أنت
!هوي
ما الذي تقولُه؟
!ألديكَ أدنى فكرةٍ عمّا فعلت؟
أيُمكن... بأنَّكَ هُنا لتقتُلني؟
.حسنًا، لا بأس. تفضّل بقتلي
.إقتُلني وحسب. سأكونُ مُمتنًّا
لكن ماذا تُخطّطُ لأن تفعلهُ بعدَ هذا؟
أنتَ تهدف للوصولَ لأعلى درجة، ألستَ كذلك؟
هل سترمي منزلتكَ كطالبٍ مُثقّف؟
.أمزح
.أنتَ لستَ من النوعِ الذي يعبثُ بمسألةٍ بهذا المقياس
هل أخبرتكَ [يوكو] بأن تقتُلني؟
.لن تقولَ [يوكو] شيئًا كهذا
إذًا، فأنتَ من يُريدُ قتلي، صحيح؟
!هذا غير صحيح
بالطبع، أنتَ لن تقولَ هذا من أجلِ [يوكو]، ألن تقول؟
.يا إلهي. أنتَ بالفعل طفلٌ صغير
ماذا!؟
أيُمكنُكَ... رُؤية الألوان؟
.غطرَسَتُك ستجلب لـ[يوكو] المُصيبة من جديد
...يوكو] كانت خائفة من أن تكونَ وحيدة]
.مُنذُ أن كانت صغيرة حينما رفضتَها
لماذا تُحاولُ أخذَ منزلِ [يوكو]؟
![مكانٌ كهذا، ليسَ بمنزلٍ لـ [يوكو
.هكذا إذًا
،حسنًا، طالما وصلت لهذا الإستنتاج بعد تفكيرٍ طويل
.إفعل ما تشاء
لمَ تعتقدُ بأنَّ [يوكو] لم تذهب إلى الشُرطة أو المدرسة أو أيَّ شخصٍ آخر؟
.إنَّها فتاةٌ بعدَ كُلِّ شيء
ليسَ بإمكانِها إخبار غريب بشيءٍ كهذا، أتستطيع؟
.إن كُنتُ سأموتُ، كُلُّ شيءٍ سيتسرّب
.بلا إستثناء
.أساسًا، أنت ستكشفُ خزيَ [يوكو] وتجلبُ العارَ عليها، لأسبابِكَ الأنانيةِ الخاصّة
ماذا هُناك؟
ألن تقومَ بفعلها؟
ألن تقومَ بقتلي؟
هذا السبب الذي أتيتَ من أجله، أليسَ كذلك؟
...الآن
!لقد أتيتَ إلى هُنا بدون الشجاعة للقتل؟
!أيُّها الوضيع، لديكَ رؤيا عن الشجاعة، لكنَّكَ من دون أفعال
!إن كُنتَ جادًّا، لمَ لا تفعلُها؟
!لا تتردّد
!إكرهني من أعماقِ قلبك
!إكرهني بكُلِّ ما عندك
!إن كُنتَ جادًّا، لمَ لا تفعلُها؟
.أخبرتُك
.إن أردتَ جعلَ [يوكو] ملكك، فعليكَ أن تكونَ مُستعدًّا
.في المرّةِ القادمة التي تأتي فيها، كُن مُستعدًّا
.إن لم تكُن، فسأقتُلُك
「الهيئة」
.[يو، [ناغي
هل إشتريتِ السجائر من أجلي؟
!مساء الخير
كوزي-سان]؟]
.عازفُ كمانٍ كانَ يتجوّلُ في الجبال
،كانَ يعرف الطريق جيّدًا، لكن رُبما بسببِ الإهمال
.إنزلقَ، وسقطَ من المُنحدر
،ولأجلِ أن يحميَ يديه، كحياةِ مؤدّي
.ضربَ رأسهُ على صخرةٍ ومات
أخبرتُكِ بأن لا تأتي وتريني، ألم أفعل؟
!مم، أردتُ الحديثَ معكَ حولَ شيءٍ ما
.ليسَ لديَّ أيُّ شيءٍ لأقولهُ لكِ
حسنًا إذًا، أتُريدُ الخروجَ لتناولِ بعض الأيس كريم؟
.على حسابي
ألا تُمانعينَ من أن تختفين؟
ما الذي يجبُ أن أفعل؟
أفعل؟" ماذا تعنين؟"
.أنا بالتأكيد... لا أُريدُ أن ننفصل هكذا
ميزوكي-تشان]، أتُحبّيني؟]
.نعم
هل تُحبّيني حقًّا؟
!أجل
لمَ؟
—لماذا؟" أنا"
لمَ تقفينَ هُناك؟
لمَ تقفينَ بوقاحةٍ هُناك؟
لمَ تنظُرينَ لعينيَّ؟
لمَ تستمعينَ لصوتيّ؟
لمَ أنتِ أماميّ؟
لمَ
لمَ تتحدّثينَ إليَّ؟
لمَ تتبعيني؟
لمَ تُحاولينَ أن تهتمّي بيّ؟
لمَ لا تترُكيني بمُفردي؟
لمَ إلتقيتِ بيّ؟
لمَ تعرّفتِ عليّ؟
لمَ ظهرتِ أماميّ؟
لمَ أصبحتِ مُلتصقةً بيّ؟
لمَ تبتسمين؟
لماذا تتدخّلين؟
لمَ أنتِ بحالةٍ جيّدة؟
لمَ أنتِ سعيدةٌ جدًّا؟
لمَ لا تبكين؟
لمَ أنتِ مُبتهجة؟
لمَ أنتِ لطيفةٌ جدًّا دائمًا؟
لمَ تُشاهدينَ كُلَّ شيءٍ دائمًا؟
لمَ تعرفينَ كُلَّ شيءٍ دائمًا؟
لمَ تُسامحينَ كُلَّ شيءٍ دائمًا؟
لمَ أنتِ مسرورةٌ لكُلِّ شيء؟
لمَ تُحزنينني؟
لمَ تُحرّكيني؟
لماذا تُحيّريني؟
لمَ تُؤذيني؟
لمَ تجعليني أُعاني؟
لمَ تهجُمينَ عليّ؟
لمَ تُرهبيني؟
لمَ خطوتِ عليّ؟
لمَ خدعتينيّ؟
لمَ حطّمتيني؟
لمَ مزّقتيني إربًا إربا؟
لمَ تقصُفيني؟
لمَ لا تُسامحيني؟
لمَ لا تفهميني؟
لمَ تجعليني أبكي؟
لمَ تُعطيني أملًا؟
لمَ تجعليني أختفي؟
لمَ تُجبريني؟
لمَ تربُطيني؟
لمَ تُزعجينَ قلبي؟
لمَ؟
لمَ؟ لمَ؟
!لمَ؟
لمَ تُحاولينَ الجواب؟
!...لأنَّ
لمَ تتصرّفينَ بطريقةٍ حميمة؟
لمَ لم تذهبي للبيتِ بعد؟
لمَ ما زلتِ هُناك؟
...لمَ
أنتِ موجودة؟
...لمَ الأمر هكذا
...لمَ
تفعلينَ شيئًا كهذا؟
...لمَ
تفعلينَ شيئًا بلا معنى؟
...لمَ
تفعلينَ شيئًا غبيًّا؟
...لمَ
...لا يُمكنُني
!لا يُمكنُني الموتَ بعد
!كيفَ... يُمكنُني الموتَ هكذا؟
.هُناكَ المزيد من الأشياءِ عليَّ فعلُها
!المزيدِ من الأشياءِ أُريدُ رؤيتها... والكثير من الأشياء أُريدُ سماعها
!لا أُريدُ الموت
!حتّى الموسيقى... الكمان... ما زلت
!تبًا لهذا
!سوفَ أعيش، حتّى وإن قتلني هذا
!أعيش
!ليسَ بعد
.أُريدُ العيش
!ليسَ بعد
!لا أُريدُ الموت
.[أهلًا بكِ، [يوكو
.لقد عُدت
.سوفَ تُصابين بالبرد. أسرعي بتغييرِ ملابسك
.حسنًا، أخي
...لماذا
تفعلُ هذا الآن؟
.رميُ كُلِّ شيءٍ بعيدًا، وتصفيةُ كُلِّ شيء
:إيف - حكايةُ أنغام
.إعادةُ إطلاق
.أيُمكنكَ سماعُه؟ نغمُ الحقيقة